🌍 SILO 5: Traduzione e SEO multilingue
🌍 Traduzione e SEO Multilingue

Ottimizza il consumo di crediti Fexa AI: spendi meno, posizionati di più

Un metodo per spendere i crediti Fexa AI dove rendono: fai l'audit gratis, dai priorità alle opportunità GSC e ai punteggi bassi, arricchisci prima di generare e traduci con criterio.

Tempo di lettura : 9 min

Un credito Fexa AI equivale a un'ottimizzazione completa (titolo, meta description, descrizioni breve e lunga, attributi ALT, FAQ e dati strutturati); 5 crediti equivalgono a una traduzione per lingua di destinazione. La mossa intelligente, quindi, non è generare ovunque, ma generare dove rende. La buona notizia: la scansione e l'audit sono gratuiti e illimitati, il che ti permette di analizzare tutto prima di spendere un solo credito.

In breve: fai l'audit di tutto (gratis), dai priorità alle pagine ad alto potenziale (opportunità di Google Search Console + punteggi bassi), arricchisci i prodotti poveri di dati prima di generare, traduci solo il catalogo attivo e rigenera con parsimonia. È così che un credito produce il massimo ritorno SEO.

Prima regola: fai l'audit di tutto, genera solo ciò che conta

La scansione SEO del tuo negozio (prodotti, categorie, pagine CMS) non consuma crediti ed è illimitata su tutti i piani. Approfittane: lancia un audit SEO completo dell'intero catalogo prima di qualsiasi generazione.

L'audit ti offre, gratuitamente, la mappa di ciò che merita davvero un credito:

  • il punteggio SEO di ogni pagina (punteggi bassi = grandi guadagni potenziali);
  • le opportunità di Google Search Console (pagine che ricevono già impressioni ma convertono male);
  • i prodotti poveri di dati che l'IA non è in grado di scrivere bene così come sono.

La scansione è gratuita: un credito non dovrebbe mai andare a una pagina "a caso". Lascia che sia l'audit a decidere per te.

Leva 1 — Puntare alle opportunità di Google Search Console

Le pagine più redditizie da ottimizzare sono quelle che hanno già visibilità ma rendono al di sotto del loro potenziale. La tua dashboard le fa emergere automaticamente non appena Search Console è collegato.

CTR basso (priorità n. 1)

Una pagina che genera molte impressioni ma pochi clic segnala quasi sempre un Titolo e una meta description poco accattivanti. Fexa AI individua questi prodotti (oltre 100 impressioni con un CTR inferiore al 2%) e li mette in cima alle tue priorità. Correggerli costa 1 credito e agisce direttamente sul tasso di clic, senza toccare il posizionamento. È il miglior rapporto guadagno/credito.

Metodo dettagliato in Correggere un CTR basso.

Lo "striking distance" (vicino alla pagina 1)

Le parole chiave posizionate in pagina 2 (posizioni da 11 a 20) sono a portata della prima pagina: spesso basta una spinta editoriale per farle salire. Riservare i tuoi crediti a queste pagine, anziché a contenuti invisibili, massimizza l'impatto. Vedi Individuare le parole chiave in striking distance.

Leva 2 — Affrontare prima i punteggi bassi

La tabella delle priorità della dashboard elenca le pagine con il punteggio più basso: sono quelle in cui un'ottimizzazione da 1 credito fa guadagnare più punti. Una pagina che ha già un buon punteggio, al contrario, non ha quasi nulla da guadagnare — inutile spenderci un credito.

Caso Spendere un credito?
Pagina con punteggio molto basso (contenuto scarso, meta assenti) Sì — alto guadagno atteso
Pagina con molte impressioni e CTR basso Sì — guadagno di clic immediato
Parola chiave in posizione 11–20 Sì — salto verso la pagina 1
Pagina già ben ottimizzata (punteggio alto) No — guadagno marginale
Fuori dal catalogo attivo / prodotto stagionale inattivo No — aspetta che conti

Leva 3 — Arricchire prima di generare (e non sprecare un credito)

Un credito produce contenuti all'altezza dei dati reali che fornisci. La forza di Fexa AI è ancorare ogni pagina al tuo catalogo: caratteristiche tecniche, varianti, marca, parole chiave di Search Console. Se una pagina non ha né specifiche, né varianti, né descrizione, l'IA dispone di pochissimo materiale concreto per produrre contenuti distintivi.

La dashboard fa emergere proprio queste pagine tramite la scheda «Da arricchire» (prodotti con contenuto scarso, oppure senza specifiche né varianti). Il riflesso giusto:

  1. Completa prima il prodotto in PrestaShop (caratteristiche, combinazioni, qualche riga di descrizione);
  2. Poi spendi il tuo credito — l'IA ha ora del materiale reale su cui ancorare il testo.

Arricchire un prodotto povero prima di generarlo evita di "bruciare" un credito su un contenuto che vorrai rifare in seguito. Un credito ben preparato vale due crediti mal piazzati.

Leva 4 — Ottimizzare in massa, ma per priorità

Una volta individuate le tue priorità, la generazione in batch applica la stessa cura a centinaia di pagine con un clic. La chiave è selezionare per priorità anziché spuntare tutto in blocco: parti dai CTR bassi e dai punteggi bassi, misura, poi prosegui.

Vedi Generare ottimizzazioni in batch per la selezione e l'avvio.

Leva 5 — Tradurre solo il catalogo attivo

La traduzione costa 5 crediti per pagina e per lingua: è la voce che consuma crediti più in fretta. Alcune regole semplici:

  • «Tradurre prima, ottimizzare dopo» non è l'approccio giusto: ottimizza la pagina nella lingua di origine e poi traduci la versione finita — paghi la traduzione una sola volta.
  • Traduci solo i prodotti attivi e i mercati che servi davvero. 500 prodotti × 2 lingue = 5.000 crediti: che sia il catalogo che vende.
  • Conserva le tue URL già indicizzate in una ri-traduzione (opzione attiva per impostazione predefinita) per non rigenerare inutilmente.

Tutti i dettagli in Tradurre il tuo catalogo.

Leva 6 — Rigenerare con parsimonia

Ogni nuova generazione di una pagina già ottimizzata costa di nuovo 1 credito. Prima di rilanciare:

  • usa l'anteprima, il rollback e lo storico (gratuiti) per confrontare e tornare indietro senza spendere;
  • rigenera solo se la pagina è cambiata davvero (nuovi dati, riposizionamento) o se il punteggio resta basso dopo l'arricchimento.

Metodo in 5 passi per un budget crediti ottimale

  1. Fai l'audit di tutto il catalogo (gratis) per ottenere punteggi e opportunità.
  2. Collega Google Search Console per far emergere CTR bassi e striking distance.
  3. Arricchisci in PrestaShop i prodotti della scheda «Da arricchire».
  4. Genera in batch, per priorità: CTR bassi → punteggi bassi → resto del catalogo.
  5. Traduci solo le pagine finite del tuo catalogo attivo (5 cr/lingua).

Una quota mensile segue questa logica: la maggior parte dei negozi ottimizza il catalogo in poche campagne, poi spende solo sulle novità e sulle pagine ad alto potenziale.

Domande frequenti

La scansione consuma crediti? No. La scansione e l'audit SEO sono gratuiti e illimitati su tutti i piani — è proprio ciò che ti permette di mirare i tuoi crediti.

Da dove iniziare per rendere al massimo i miei crediti? Dalle opportunità di Search Console (CTR bassi, parole chiave in posizione 11–20) e dalle pagine con il punteggio più basso: sono le ottimizzazioni da 1 credito con il ritorno più alto.

Perché arricchire una pagina prima di generarla? Perché l'IA ancora i contenuti ai tuoi dati reali. Una pagina senza specifiche, varianti né descrizione offre poco materiale: arricchiscila prima, così il tuo credito produce contenuti davvero distintivi.

Come evitare di far esplodere il budget in traduzione? Traduci solo il catalogo attivo e soltanto le pagine già ottimizzate nella lingua di origine. A 5 crediti per pagina e per lingua, è la voce più costosa.

Bisogna rigenerare regolarmente? No. Rigenera solo dopo un reale cambiamento di dati o un arricchimento. Anteprima, rollback e storico sono gratuiti e ti risparmiano generazioni inutili.


Vedi anche