Alternativa a Weglot
per PrestaShop: una traduzione nativa, che è tua
Weglot è ottimo per mostrare in fretta un sito in più lingue. Ma su PrestaShop, la traduzione resta servita da uno strato esterno, in abbonamento. Fexa AI fa il contrario: scrive la traduzione direttamente nei campi multilingue del tuo PrestaShop — è tua, e alimenta il tuo SEO, le esportazioni e i feed.
Divulgazione: Fexa AI è un attore di questo mercato. Questa pagina è un confronto fattuale, basato sulle differenze di architettura (proxy vs nativo) e di modello economico — non una recensione neutrale. Weglot è un ottimo prodotto; la scelta giusta dipende dalle tue esigenze.
Scritto nei campi nativi di PrestaShop • Senza abbonamento a parola • 30+ lingue • Compatibile 1.7.8 a 9.x
La vera differenza: dove vive la traduzione
La maggior parte delle soluzioni come Weglot funziona come strato: mostrano una versione tradotta sopra il tuo sito, servita dalla loro infrastruttura. Fexa AI scrive la traduzione in PrestaShop. Questa sola differenza cambia tutto: proprietà, costo, portata e SEO.
Proxy / strato vs nativo
Weglot si basa soprattutto su uno strato (JavaScript / proxy) che mostra la traduzione; il contenuto tradotto vive principalmente presso Weglot. Fexa AI scrive ogni campo (scheda, titolo, meta, URL) nella struttura multilingue nativa di PrestaShop.
La traduzione è tua
Poiché è nel tuo database PrestaShop, la tua traduzione è tua. Se smetti di usare Fexa, resta. Con uno strato esterno, annullare l'abbonamento di solito rimuove le traduzioni dalla visualizzazione.
Abbonamento a parola vs pagamento a consumo
Le soluzioni proxy si pagano con un abbonamento ricorrente, tariffato per volume di parole e lingue — cresce in fretta su un grande catalogo. Fexa si paga a consumo: paghi la generazione, non un abbonamento perpetuo per mostrare la traduzione.
SEO + traduzione nello stesso strumento
Fexa non traduce solo le descrizioni: titoli, meta description, tag ALT e URL (slug) vengono tradotti, e lo strumento gestisce anche i tuoi dati strutturati e il file /llms.txt. Traduzione e SEO multilingue, in un unico posto.
Weglot (strato/proxy) vs Fexa AI (nativo PrestaShop)
| Weglot / proxy | Fexa AI / nativo | |
|---|---|---|
| Dove vivono le traduzioni | Servite tramite uno strato (proxy / JS) | Scritte nei campi multilingue nativi di PrestaShop |
| Proprietà del contenuto | Presso il fornitore; rimosse alla disdetta | Nel tuo database PrestaShop; le conservi |
| Modello di prezzo | Abbonamento ricorrente (parole + lingue) | Pagamento a consumo (generazione) |
| Esportazioni, ERP, Google Shopping | Traduce soprattutto la visualizzazione | Alimentati anch'essi (il campo è tradotto nel DB) |
| SEO multilingue (hreflang, URL) | Sì | Sì, nativo (titolo, meta, ALT, slug, dati strutturati) |
| Compatibilità | Multi-CMS (generalista) | PrestaShop nativo (1.7.8 → 9.x) |
Quando Weglot resta la scelta migliore
- Attivazione in pochi minuti (uno snippet), senza toccare la struttura multilingue.
- Funziona su qualsiasi CMS, non solo PrestaShop.
- Editor visivo di traduzione molto curato, comodo per ritocchi manuali.
- Se vuoi solo mostrare il tuo sito in più lingue, in fretta, senza preoccuparti della proprietà dei dati.
Quando Fexa AI è la scelta migliore
- Sei su PrestaShop e vuoi che la traduzione viva nel TUO database, non altrove.
- Catalogo grande: il pagamento a consumo evita l'abbonamento a parola che continua a crescere.
- Usi il multilingue oltre la visualizzazione (esportazioni, ERP, feed Google Shopping).
- Vuoi SEO e traduzione in un unico strumento (titolo, meta, ALT, slug, dati strutturati, /llms.txt).
- Zero dipendenza: smetti quando vuoi, le traduzioni restano con te.
Passare da Weglot a Fexa AI
La transizione è semplice. Attiva le tue lingue in PrestaShop, connetti Fexa (1 clic), avvia una scansione, poi la generazione: Fexa riempie i campi multilingue nativi. I tuoi URL già indicizzati da Google sono preservati. Raggiunta la copertura, puoi disattivare lo strato esterno — questa volta, le traduzioni restano nel tuo negozio.
Alternativa a Weglot per PrestaShop — domande frequenti
Fexa AI è una vera alternativa a Weglot?+
Sì, per PrestaShop. Entrambi traducono il tuo negozio, ma in modo diverso: Weglot mostra la traduzione tramite uno strato esterno, Fexa la scrive nei campi multilingue nativi di PrestaShop. Sei proprietario del contenuto, e alimenta il tuo SEO, le esportazioni e i feed.
Qual è la differenza tra traduzione proxy (Weglot) e nativa (Fexa)?+
Una soluzione proxy serve una versione tradotta sopra il tuo sito dalla sua infrastruttura; il contenuto vive presso di essa. Una soluzione nativa scrive la traduzione nel tuo database PrestaShop: è tua, resta se te ne vai, e alimenta tutto ciò che legge i tuoi campi (esportazioni, ERP, Google Shopping).
Weglot è buono per il SEO?+
Sì — Weglot gestisce hreflang e URL tradotti, è un vero punto di forza. La differenza non è lì: è DOVE vive la traduzione (strato esterno vs i tuoi campi) e il modello di prezzo. Fexa traduce anche titolo, meta, ALT e slug, in nativo, e gestisce i dati strutturati.
Cosa succede alle mie traduzioni se annullo l'abbonamento?+
Con uno strato esterno, annullare di solito rimuove le traduzioni dalla visualizzazione (vivono presso il fornitore). Con Fexa, sono nel tuo PrestaShop: le conservi, qualunque cosa accada.
Weglot è costoso per un grande catalogo PrestaShop?+
Le soluzioni proxy si pagano ad abbonamento, per volume di parole e lingue — su un catalogo ad alto volume, la fattura ricorrente cresce. Fexa si paga a consumo: paghi la generazione una volta, senza abbonamento perpetuo per mostrare la traduzione.
Posso migrare da Weglot a Fexa AI?+
Sì. Attiva le tue lingue in PrestaShop, connetti Fexa, avvia la generazione: i campi nativi si riempiono, i tuoi URL indicizzati sono preservati, poi disattivi lo strato esterno. Le traduzioni restano — questa volta, con te.
Una traduzione PrestaShop che è tua
Prova Fexa AI gratis: audit e scansione illimitati, paghi solo la generazione.
Avvia il mio audit gratis