Traduzione PrestaShop con IA
tutto il tuo catalogo, nella lingua dei tuoi clienti
Vendere in Francia, Spagna o Germania inizia da un negozio davvero tradotto: schede, titoli, meta description e URL. Fexa AI traduce tutto il tuo catalogo PrestaShop nei campi multilingue nativi — il contenuto è tuo, è indicizzabile e il tuo tema non viene mai toccato.
Scansione e audit illimitati GRATIS • 30+ lingue • PrestaShop 1.7.8 a 9.x • Paghi a consumo, senza abbonamento per lingua
Perché la maggior parte dei negozi multilingue non vende
Attivare una lingua in PrestaShop non traduce nulla: i campi restano vuoti o copiano la lingua originale. E le soluzioni classiche creano ciascuna il proprio problema.
Schede tradotte a metà
PrestaShop duplica il nome del prodotto nella nuova lingua e lascia il resto vuoto. Risultato: pagine ibride che spaventano gli acquirenti e che Google posiziona male — o per niente.
Le traduzioni via proxy non sono tue
Le soluzioni proxy o JavaScript (Linguise, G-Translate…) mostrano una traduzione sopra il tuo negozio. Se annulli l'abbonamento, sparisce tutto. E il contenuto non raggiunge mai i tuoi campi PrestaShop: export, ERP e feed Google Shopping restano non tradotti.
SEO multilingue dimenticato
Tradurre la descrizione non basta: senza title, meta description e URL tradotti, le tue pagine estere non escono su Google.fr o Google.es. È proprio ciò che la traduzione manuale salta, per mancanza di tempo.
See how Fexa AI translates live inside your PrestaShop database
No JS reverse-proxy dragging down TTFB. Translations write directly to your MySQL tables with localized, canonical-safe URLs.
Handcrafted Vintage Leather Backpack
/en/handcrafted-vintage-leather-backpack
Handcrafted Vintage Leather Backpack | Artisan Full-Grain
Discover our premium vegetable-tanned leather backpack. Artisan-made with 15" laptop sleeve and reinforced stitching. 24h shipping.
- LWG-certified full-grain cowhide leather
- Padded compartment for 15-inch laptop
- Antique brass YKK zippers
Sac à Dos en Cuir Vintage Fait Main
/fr/sac-a-dos-cuir-vintage-fait-main
Sac à Dos Cuir Vintage Fait Main | Maroquinerie Artisanale
Découvrez notre sac à dos en cuir pleine fleur tanné végétal. Confection artisanale, compartiment ordi 15", coutures renforcées. Livraison 24h.
- Cuir pleine fleur de vachette certifié LWG
- Poche matelassée pour ordinateur 15 pouces
- Fermetures éclair YKK en laiton vieilli
Why native MySQL database translation beats Weglot & Linguise
Stop relying on per-word monthly subscriptions holding your catalogue hostage.
Zero TTFB Latency
Weglot uses external proxy servers adding 300-700ms to every visitor request. Fexa writes locally: pages load instantly at pure server speed.
Perpetual Data Ownership
Cancel Weglot, and all your translated pages instantly drop into 404s. With Fexa, translations reside in your database and belong to you forever.
No Per-Word Extortion
No bill shock when your international traffic spikes or your catalog grows. You pay once for the AI generation, with zero recurring per-view fees.
Cosa traduce davvero Fexa AI
Una traduzione e-commerce completa scrive ogni campo che conta, nella struttura multilingue nativa di PrestaShop.
Schede prodotto complete
Descrizioni lunghe e brevi, tradotte rispettando la formattazione: l'HTML è preservato identico — liste, tabelle e grassetto inclusi.
SEO tradotto anche lui
Title, meta description e tag ALT tradotti — non copiati. Le tue pagine estere diventano davvero indicizzabili.
URL (slug) localizzati
Gli URL vengono tradotti in modo pulito, senza mai rompere quelli già indicizzati.
Ancorato ai tuoi dati
La traduzione si basa sui tuoi dati prodotto reali — marca, attributi, prezzo — senza riscrittura libera né invenzioni.
30+ lingue
Spagnolo, francese, tedesco, inglese, portoghese, olandese, polacco… Attiva le lingue in PrestaShop, Fexa riempie i campi.
Sicuro per il negozio
Scrittura campo per campo tramite il modulo ufficiale, HTML ripulito prima di ogni scrittura, tema e layout mai modificati.
Traduzione nativa vs proxy vs manuale
Tre modi di tradurre un negozio PrestaShop — e cosa comportano per il tuo SEO e la tua indipendenza.
| Criterio | Fexa AI (nativa) | Proxy / JS (Linguise, G-Translate…) | Manuale / agenzia |
|---|---|---|---|
| Dove vive la traduzione | Nei TUOI campi PrestaShop | Sui server del fornitore | Nei tuoi campi |
| Se interrompi il servizio | La traduzione resta tua | La traduzione sparisce | Resta tua |
| Meta e ALT tradotti | Sì, sistematico | Parziale secondo il piano | Raramente |
| URL localizzati | Sì, senza rompere l'esistente | Sottodominio o parametro | Sì, se ci si pensa |
| Feed (Shopping, ERP, export) | Tradotti (campi nativi) | Non tradotti | Tradotti |
| Costo | A consumo, per scheda | Mensile per lingua/pagine | 15-25 € a scheda |
| Tempo per 1.000 prodotti | Poche ore, automatico | Immediato (ma superficiale) | Settimane |
Pensato per cataloghi interi, non per 10 schede
La traduzione lavora a lotti su tutto il catalogo: scegli lingue e prodotti (tutto, un intervallo, una categoria), Fexa traduce campo per campo e misura la copertura reale per lingua — vedi esattamente cosa manca e paghi solo ciò che viene tradotto.
Tradurre un negozio PrestaShop: cosa conta davvero
PrestaShop è nativamente multilingue: ogni campo prodotto esiste in tante versioni quante sono le lingue attive. È l'architettura giusta — a patto di riempire i campi. La traduzione sovrapposta (proxy, script) aggira questa architettura invece di usarla: traduce lo schermo, non il negozio.
Per il SEO internazionale la differenza è fondamentale. Google indicizza ciò che viene servito nell'HTML di ogni versione: un title in italiano, una meta in italiano, un URL in italiano. Quando la traduzione vive nei tuoi campi, tutto il tuo ecosistema la segue: sitemap multilingue, hreflang, feed Google Shopping, export e marketplace.
Resta la qualità. Una traduzione parola per parola produce testi piatti che convertono male. L'approccio di Fexa è l'ancoraggio al catalogo: l'IA traduce conoscendo il prodotto — marca, attributi, categoria — e adatta il tono commerciale alla lingua di destinazione, senza mai inventare una caratteristica assente dai tuoi dati.
Copertura misurata, non dichiarata
Fexa misura la copertura reale di ogni lingua (campo destinazione ≠ campo origine) e mostra con precisione le schede rimanenti. Niente falsi 100%.
I tuoi URL indicizzati sono protetti
Tradurre uno slug già indicizzato senza cura rompe il SEO esistente. Fexa gestisce la transizione in modo pulito: gli URL che Google conosce non vengono mai sacrificati.
Domande frequenti sulla traduzione PrestaShop
Come tradurre automaticamente un negozio PrestaShop?
Installa il modulo gratuito Fexa AI Connector, connetti il negozio in 2 minuti, attiva le lingue di destinazione in PrestaShop e lancia un job di traduzione: Fexa traduce schede, meta e URL a lotti, direttamente nei campi multilingue nativi.
La traduzione automatica fa bene o male al SEO?
Ciò che penalizza è il contenuto di bassa qualità o invisibile a Google — non l'automazione. Una traduzione scritta nei tuoi campi nativi, con title, meta e URL localizzati, è pienamente indicizzabile. Una traduzione via proxy JavaScript, al contrario, viene spesso indicizzata male o per niente.
Gli URL (slug) vengono tradotti?
Sì. Gli URL vengono localizzati in ogni lingua preservando quelli già indicizzati da Google, per non rompere il tuo SEO esistente.
Che differenza c'è con Linguise, G-Translate o Weglot?
Quelle soluzioni traducono lo schermo tramite proxy o script: la traduzione vive sui loro server, in abbonamento, e i tuoi campi PrestaShop restano nella lingua originale. Fexa scrive la traduzione nei tuoi campi nativi: è tua per sempre, alimenta i tuoi feed e resta anche se interrompi il servizio.
Quante lingue sono disponibili?
Oltre 30 lingue: spagnolo, francese, tedesco, inglese, portoghese, olandese, polacco… Qualsiasi lingua attivata nel tuo PrestaShop può essere riempita da Fexa.
L'HTML delle mie descrizioni è preservato?
Sì. La struttura HTML (liste, tabelle, grassetto, link) resta identica e viene ripulita prima di ogni scrittura. Il tuo tema e il layout non vengono mai modificati.
Quanto costa tradurre un catalogo PrestaShop?
Il modulo, la connessione e la scansione sono gratuiti. La traduzione si paga a consumo, per scheda — senza abbonamento mensile per lingua. 50 ottimizzazioni incluse alla registrazione per provare sui tuoi prodotti.
Il tuo catalogo merita più di una traduzione di superficie
Connetti il negozio gratis, scansiona il catalogo e traduci le prime schede con i crediti inclusi.
Inizia gratis