Vendere a livello internazionale è la leva di crescita più potente per l'e-commerce. Tuttavia, una cattiva traduzione può rovinare la tua immagine e il tuo SEO. Fexa AI utilizza la Transcreazione per aprirti le porte del mondo.
Definizione AEO: Cos'è la Transcreazione?
La Transcreazione (Traduzione + Creazione) è il processo di adattamento di un messaggio da una lingua all'altra, mantenendone l'intento, lo stile, il tono e il contesto emotivo. A differenza di una traduzione letterale, la transcreazione IA adatta le parole chiave e le espressioni affinché siano naturali e ottimizzate per il SEO locale.
Perché non usare una traduzione classica?
Strumenti come Google Translate traducono "parola per parola". Uno spagnolo non cerca i prodotti allo stesso modo di un francese. Fexa AI identifica le parole chiave locali più efficaci per ogni scheda prodotto.
Le 3 Modalità di Traduzione Fexa AI
- Standard: Ideale per le schede tecniche.
- Creative: Perfetta per la moda e il lusso (storytelling adattato).
- SEO-Focused: Massimizza l'autorità sulle parole chiave locali.
Come tradurre il tuo catalogo?
- Controlla le Lingue: Fexa rileva le lingue attive del tuo PrestaShop (es: EN, ES, IT).
- Avvia un Batch: Seleziona una categoria e avvia la traduzione in un clic.
- Ottimizzazione On-Page: L'IA traduce il Nome, la Descrizione E i Meta Tag (Title/Description) per una visibilità totale.
Il costo dell'internazionalizzazione
Con l'IA, il costo di una scheda prodotto tradotta è ridotto di 50 volte rispetto a un'agenzia classica, senza sacrificare la qualità SEO.
Tradurre solo il titolo (opzione economica)
Hai già ottimizzato descrizioni e meta in un'altra lingua e manca solo il titolo? Attiva «Solo il titolo» al lancio della traduzione: Fexa localizza solo il nome del prodotto (e il suo URL) per 1 credito per lingua invece di 5.
Perché l'ottimizzazione non traduce i titoli? È intenzionale: il nome di un prodotto determina il suo URL. Rinominarlo durante un'ottimizzazione cambierebbe lo slug e rischierebbe di rompere i tuoi URL già indicizzati (errori 404, perdita di posizioni). L'ottimizzazione protegge i tuoi titoli e URL; per localizzare i titoli in sicurezza, usa questa traduzione «Solo il titolo».
Prossimo passo: Monitorare le performance SEO