Traduction PrestaShop par IA
votre catalogue entier, dans la langue de vos clients
Vendre en Espagne, en Italie ou en Allemagne commence par une boutique réellement traduite : fiches produits, titres, méta-descriptions et URLs. Fexa AI traduit tout votre catalogue PrestaShop dans les champs multilingues natifs — le contenu vous appartient, il est indexable, et votre thème n'est jamais modifié.
Scan & audit illimités GRATUITS • 30+ langues • Compatible PrestaShop 1.7.8 à 9.x • Paiement à l'usage, sans abonnement par langue
Pourquoi la plupart des boutiques multilingues ne vendent pas
Activer une langue dans PrestaShop ne traduit rien : les champs restent vides ou copient la langue d'origine. Et les solutions de traduction classiques créent chacune leur propre problème.
Des fiches à moitié traduites
PrestaShop duplique le nom du produit dans la nouvelle langue et laisse le reste vide. Résultat : des pages hybrides mi-français mi-espagnol qui font fuir les acheteurs et que Google classe mal — ou pas du tout.
Les proxys de traduction ne vous appartiennent pas
Les solutions par proxy ou JavaScript (type Linguise, G-Translate) affichent une traduction par-dessus votre boutique. Le jour où vous coupez l'abonnement, tout disparaît. Et le contenu ne vit pas dans vos champs PrestaShop : export, ERP, flux Google Shopping restent dans la langue d'origine.
Le SEO multilingue oublié
Traduire la description ne suffit pas : sans title, méta-description et URL traduits, vos pages étrangères ne sortent pas sur Google.es ou Google.it. C'est précisément ce que la traduction manuelle saute, faute de temps.
Ce que Fexa AI traduit — vraiment
Une traduction e-commerce complète écrit chaque champ qui compte, dans la structure multilingue native de PrestaShop. Voici ce qui est couvert.
Fiches produits complètes
Descriptions longues et courtes, traduites en respectant votre mise en forme : le HTML est préservé à l'identique, listes, tableaux et gras compris.
SEO traduit aussi
Titles, méta-descriptions et balises ALT des images sont traduits — pas simplement copiés. Vos pages étrangères deviennent réellement indexables.
URLs (slugs) localisées
Les URLs sont traduites proprement, sans jamais casser celles déjà indexées. /perfume-homme devient /perfume-hombre sur la version espagnole.
Ancré sur vos données
La traduction s'appuie sur vos vraies données produit — marque, attributs, prix — pas sur une réécriture libre. Pas d'invention, pas de contresens catalogue.
30+ langues
Espagnol, italien, allemand, anglais, portugais, néerlandais, polonais… Activez les langues dans PrestaShop, Fexa remplit les champs.
Sans risque pour la boutique
Écriture champ par champ via le module officiel, HTML nettoyé avant chaque écriture, thème et mise en page jamais modifiés. Réversible fiche par fiche.
Traduction native vs proxy vs manuelle
Trois façons de traduire une boutique PrestaShop — et ce qu'elles impliquent pour votre SEO et votre indépendance.
| Critère | Fexa AI (native) | Proxy / JS (Linguise, G-Translate…) | Manuelle / agence |
|---|---|---|---|
| Où vit la traduction | Dans VOS champs PrestaShop | Sur les serveurs du prestataire | Dans vos champs |
| Si vous arrêtez le service | La traduction reste à vous | La traduction disparaît | Reste à vous |
| Métas & ALT traduits | Oui, systématique | Partiel selon l'offre | Rarement (trop long) |
| URLs localisées | Oui, sans casser l'existant | Sous-domaine ou paramètre | Oui, si on y pense |
| Flux (Shopping, ERP, export) | Traduits (champs natifs) | Non traduits | Traduits |
| Coût | À l'usage, par fiche | Abonnement mensuel par langue/pages | 15-25 € par fiche |
| Temps pour 1 000 produits | Quelques heures, automatique | Immédiat (mais superficiel) | Des semaines |
Pensé pour les catalogues entiers, pas pour 10 fiches
La traduction tourne par lots sur tout votre catalogue : vous choisissez les langues et les produits (tout, une plage, une catégorie), Fexa traduit champ par champ et suit la couverture réelle par langue — vous voyez exactement ce qui reste à traduire, et vous ne payez que ce qui est traduit.
Traduire une boutique PrestaShop : ce qui compte vraiment
PrestaShop est nativement multilingue : chaque champ produit existe en autant de versions que de langues actives. C'est la bonne architecture — à condition de remplir ces champs. La traduction automatique « par-dessus » (proxy, script, extension navigateur) contourne cette architecture au lieu de l'utiliser : elle traduit l'affichage, pas la boutique.
Pour le référencement international, la différence est fondamentale. Google indexe ce qui est servi dans le HTML de chaque version linguistique : un title espagnol, une méta-description espagnole, une URL espagnole. Quand la traduction vit dans vos champs PrestaShop, tout votre écosystème suit : le sitemap multilingue, les hreflang, les flux Google Shopping, les exports comptables, les marketplaces connectées.
Reste la qualité. Une traduction mot à mot de descriptions e-commerce produit des textes plats qui convertissent mal. L'approche de Fexa est l'ancrage catalogue : l'IA traduit en connaissant le produit — sa marque, ses attributs, sa catégorie — et adapte le ton commercial à la langue cible, sans jamais inventer une caractéristique qui n'existe pas dans vos données.
Couverture mesurée, pas déclarée
Fexa suit la couverture de traduction réelle de chaque langue (champ cible ≠ champ source), langue par langue, et vous montre précisément les fiches restantes. Pas de faux 100 %.
Vos URLs indexées sont protégées
Traduire un slug déjà indexé sans précaution casse le SEO existant. Fexa gère la transition proprement : les URLs déjà connues de Google ne sont jamais sacrifiées.
Questions fréquentes sur la traduction PrestaShop
Comment traduire automatiquement une boutique PrestaShop ?
Installez le module gratuit Fexa AI Connector, connectez votre boutique en 2 minutes, activez vos langues cibles dans PrestaShop puis lancez un job de traduction : Fexa traduit fiches, métas et URLs par lots, directement dans les champs multilingues natifs de PrestaShop.
La traduction automatique est-elle bonne ou mauvaise pour le SEO ?
Ce qui pénalise, c'est le contenu de mauvaise qualité ou invisible pour Google — pas l'automatisation. Une traduction écrite dans vos champs natifs, avec titles, métas et URLs localisés, est parfaitement indexable. À l'inverse, une traduction par proxy JavaScript est souvent mal ou pas indexée.
Les URLs (slugs) sont-elles traduites ?
Oui. Les URLs sont localisées dans chaque langue cible, en préservant les URLs déjà indexées par Google pour ne pas casser votre SEO existant.
Quelle est la différence avec Linguise, G-Translate ou Weglot ?
Ces solutions traduisent l'affichage via un proxy ou un script : la traduction vit chez eux, sous abonnement, et vos champs PrestaShop restent dans la langue d'origine. Fexa écrit la traduction dans vos champs natifs : elle vous appartient définitivement, alimente vos flux et exports, et reste en place même si vous arrêtez le service.
Combien de langues sont disponibles ?
Plus de 30 langues, dont l'espagnol, l'italien, l'allemand, l'anglais, le portugais, le néerlandais et le polonais. Toute langue activée dans votre PrestaShop peut être remplie par Fexa.
Le HTML de mes descriptions est-il préservé ?
Oui. La structure HTML (listes, tableaux, gras, liens) est conservée à l'identique, et le HTML est nettoyé avant chaque écriture. Votre thème et votre mise en page ne sont jamais modifiés.
Combien ça coûte de traduire un catalogue PrestaShop ?
Le module, la connexion et le scan sont gratuits. La traduction se paie à l'usage, par fiche traduite — sans abonnement mensuel par langue. 50 optimisations sont offertes à l'inscription pour tester sur vos propres produits.
Votre catalogue mérite mieux qu'une traduction en surface
Connectez votre boutique gratuitement, scannez votre catalogue et traduisez vos premières fiches avec les crédits offerts.
Commencer gratuitement