Vendre à l'international est l'un des leviers de croissance les plus puissants du e-commerce. Mais une traduction mot-à-mot ruine votre image et votre SEO. Fexa AI traduit votre catalogue PrestaShop par transcréation — et localise jusqu'aux URLs.
En bref : l'IA traduit le nom du produit, ses descriptions, ses balises méta (Title/Description) ET son URL (slug) dans chaque langue de votre boutique. Le tout est appliqué directement dans PrestaShop, sans casser vos URLs déjà indexées par Google.
Qu'est-ce que la transcréation ?
La transcréation (traduction + création) adapte un message d'une langue à une autre en conservant son intention, son ton et son contexte — tout en adaptant les mots-clés locaux. Un acheteur espagnol ne cherche pas comme un français : la transcréation IA reformule pour le SEO du marché cible, là où un traducteur automatique classique fait du mot-à-mot inefficace.
Que traduit exactement Fexa AI ?
| Élément | Traduit ? |
|---|---|
| Nom du produit / catégorie (titre H1) | ✅ Oui |
| Description courte & longue (HTML préservé) | ✅ Oui |
| Balise Title & Méta-description | ✅ Oui |
URL / slug (/fr/velo-rouge → /es/bicicleta-roja) |
✅ Oui (généré depuis le nom traduit) |
| Contenu des pages CMS | ✅ Oui |
Traduire l'URL est essentiel pour le SEO multilingue : une boutique espagnole qui garde des slugs français envoie de mauvais signaux à Google. Voir aussi comment l'IA génère le contenu.
Comment traduire votre catalogue ?
- Vérifiez vos langues : Fexa AI détecte automatiquement les langues actives de votre PrestaShop et votre langue source (la langue par défaut de la boutique).
- Choisissez le périmètre et les langues cibles : produits, catégories, pages CMS. Voir le détail dans Configuration de la traduction multilingue.
- Lancez le job en un clic, puis suivez la progression — voir Lancer un job de traduction.
Préserver vos URLs déjà indexées
Lors d'une re-traduction, changer un slug déjà indexé peut créer des erreurs 404. L'option « Préserver les URLs déjà traduites » (activée par défaut) conserve les URLs des langues déjà en ligne, tandis que les nouvelles traductions reçoivent un slug traduit propre. Vous gagnez sur les deux tableaux : SEO multilingue et zéro lien cassé.
Combien coûte une traduction ?
La traduction complète coûte 5 crédits par fiche et par langue cible. Traduire 100 produits en 2 langues = 100 × 2 × 5 = 1 000 crédits. Le scan reste gratuit. Tous les détails dans Comprendre le système de crédits.
Traduire seulement le titre (option économique)
Vous avez déjà optimisé vos descriptions et vos métas dans une autre langue, et il ne manque que le titre ? Activez « Titre seulement » au lancement de la traduction : Fexa traduit uniquement le nom du produit (et son URL), sans toucher au reste — pour 1 crédit par langue au lieu de 5.
Pourquoi l'optimisation ne traduit-elle pas les titres ? C'est volontaire. Le nom d'un produit détermine son URL : le renommer pendant une optimisation changerait le slug et risquerait de casser vos URLs déjà indexées par Google (erreurs 404, perte de positions). L'optimisation améliore donc votre SEO (métas, descriptions) sans toucher au titre, pour protéger vos URLs. Pour localiser les titres en toute sécurité — avec génération propre du slug et préservation des URLs déjà indexées — passez par cette traduction « Titre seulement ».
Questions fréquentes
Fexa AI traduit-il aussi les URLs ? Oui. Le slug de chaque fiche est généré dans la langue cible à partir du nom traduit, pour un SEO multilingue cohérent.
Mes anciennes URLs vont-elles casser ? Non, si vous gardez l'option « Préserver les URLs déjà traduites » (activée par défaut). Les langues déjà indexées conservent leurs URLs.
Quelle est la langue source de la traduction ? La langue par défaut de votre boutique PrestaShop, détectée automatiquement.
Voir aussi
- Configuration de la traduction multilingue — langues, périmètre et options
- Lancer un job de traduction — démarrer, suivre et valider
- Comprendre le système de crédits — coût exact d'une traduction
- Suivre l'évolution de vos scores SEO — mesurez l'impact multilingue
Pilier : SEO PrestaShop : le guide complet