Traducción PrestaShop con IA
todo tu catálogo, en el idioma de tus clientes
Vender en Francia, Italia o Alemania empieza por una tienda realmente traducida: fichas, títulos, meta descripciones y URLs. Fexa AI traduce todo tu catálogo PrestaShop en los campos multilingües nativos — el contenido es tuyo, es indexable y tu tema nunca se toca.
Escaneo y auditoría ilimitados GRATIS • 30+ idiomas • PrestaShop 1.7.8 a 9.x • Pago por uso, sin suscripción por idioma
Por qué la mayoría de tiendas multilingües no venden
Activar un idioma en PrestaShop no traduce nada: los campos quedan vacíos o copian el idioma original. Y las soluciones clásicas crean cada una su propio problema.
Fichas a medio traducir
PrestaShop duplica el nombre del producto en el nuevo idioma y deja el resto vacío. Resultado: páginas híbridas que ahuyentan a los compradores y que Google posiciona mal — o nada.
Las traducciones por proxy no son tuyas
Las soluciones por proxy o JavaScript (Linguise, G-Translate…) muestran una traducción encima de tu tienda. Si cancelas la suscripción, todo desaparece. Y el contenido nunca llega a tus campos PrestaShop: exportaciones, ERP y feeds de Google Shopping siguen sin traducir.
El SEO multilingüe olvidado
Traducir la descripción no basta: sin title, meta descripción y URL traducidos, tus páginas extranjeras no salen en Google.fr ni Google.it. Es justo lo que la traducción manual omite por falta de tiempo.
Lo que Fexa AI traduce — de verdad
Una traducción e-commerce completa escribe cada campo que importa, en la estructura multilingüe nativa de PrestaShop.
Fichas de producto completas
Descripciones largas y cortas, traducidas respetando tu formato: el HTML se preserva idéntico — listas, tablas y negritas incluidas.
SEO también traducido
Titles, meta descripciones y etiquetas ALT traducidos — no copiados. Tus páginas extranjeras se vuelven realmente indexables.
URLs (slugs) localizadas
Las URLs se traducen limpiamente, sin romper jamás las ya indexadas.
Anclado a tus datos
La traducción se apoya en tus datos reales de producto — marca, atributos, precio — sin reescritura libre ni invenciones.
30+ idiomas
Español, italiano, alemán, inglés, portugués, neerlandés, polaco… Activa los idiomas en PrestaShop, Fexa rellena los campos.
Sin riesgo para la tienda
Escritura campo a campo vía el módulo oficial, HTML depurado antes de cada escritura, tema y diseño nunca modificados.
Traducción nativa vs proxy vs manual
Tres formas de traducir una tienda PrestaShop — y lo que implican para tu SEO y tu independencia.
| Criterio | Fexa AI (nativa) | Proxy / JS (Linguise, G-Translate…) | Manual / agencia |
|---|---|---|---|
| Dónde vive la traducción | En TUS campos PrestaShop | En los servidores del proveedor | En tus campos |
| Si cancelas el servicio | La traducción sigue siendo tuya | La traducción desaparece | Sigue siendo tuya |
| Metas y ALT traducidos | Sí, sistemático | Parcial según plan | Rara vez |
| URLs localizadas | Sí, sin romper lo existente | Subdominio o parámetro | Sí, si se recuerda |
| Feeds (Shopping, ERP, export) | Traducidos (campos nativos) | Sin traducir | Traducidos |
| Coste | Por ficha, a demanda | Mensual por idioma/páginas | 15-25 € por ficha |
| Tiempo para 1.000 productos | Unas horas, automático | Inmediato (pero superficial) | Semanas |
Pensado para catálogos enteros, no para 10 fichas
La traducción funciona por lotes sobre todo tu catálogo: eliges idiomas y productos (todo, un rango, una categoría), Fexa traduce campo a campo y mide la cobertura real por idioma — ves exactamente lo que falta y solo pagas lo traducido.
Traducir una tienda PrestaShop: lo que de verdad importa
PrestaShop es nativamente multilingüe: cada campo de producto existe en tantas versiones como idiomas activos. Es la arquitectura correcta — siempre que se rellenen los campos. La traducción superpuesta (proxy, script) elude esta arquitectura en vez de usarla: traduce la pantalla, no la tienda.
Para el SEO internacional la diferencia es fundamental. Google indexa lo que se sirve en el HTML de cada versión: un title en español, una meta en español, una URL en español. Cuando la traducción vive en tus campos, todo tu ecosistema la sigue: sitemap multilingüe, hreflang, feeds de Google Shopping, exportaciones y marketplaces.
Queda la calidad. Una traducción palabra por palabra produce textos planos que convierten mal. El enfoque de Fexa es el anclaje al catálogo: la IA traduce conociendo el producto — marca, atributos, categoría — y adapta el tono comercial al idioma objetivo, sin inventar jamás una característica que no esté en tus datos.
Cobertura medida, no declarada
Fexa mide la cobertura real de cada idioma (campo destino ≠ campo origen) y muestra con precisión las fichas restantes. Sin falsos 100%.
Tus URLs indexadas están protegidas
Traducir un slug ya indexado sin cuidado rompe el SEO existente. Fexa gestiona la transición limpiamente: las URLs que Google ya conoce nunca se sacrifican.
Preguntas frecuentes sobre la traducción PrestaShop
¿Cómo traducir automáticamente una tienda PrestaShop?
Instala el módulo gratuito Fexa AI Connector, conecta tu tienda en 2 minutos, activa tus idiomas en PrestaShop y lanza un trabajo de traducción: Fexa traduce fichas, metas y URLs por lotes, directamente en los campos multilingües nativos.
¿La traducción automática es buena o mala para el SEO?
Lo que penaliza es el contenido de baja calidad o invisible para Google — no la automatización. Una traducción escrita en tus campos nativos, con titles, metas y URLs localizados, es totalmente indexable. Una traducción por proxy JavaScript, en cambio, suele indexarse mal o no indexarse.
¿Se traducen las URLs (slugs)?
Sí. Las URLs se localizan en cada idioma preservando las ya indexadas por Google, para no romper tu SEO existente.
¿En qué se diferencia de Linguise, G-Translate o Weglot?
Esas soluciones traducen la pantalla mediante proxy o script: la traducción vive en sus servidores, bajo suscripción, y tus campos PrestaShop quedan en el idioma original. Fexa escribe la traducción en tus campos nativos: es tuya para siempre, alimenta tus feeds y permanece aunque canceles el servicio.
¿Cuántos idiomas hay disponibles?
Más de 30 idiomas: español, italiano, alemán, inglés, portugués, neerlandés, polaco… Cualquier idioma activado en tu PrestaShop puede ser rellenado por Fexa.
¿Se preserva el HTML de mis descripciones?
Sí. La estructura HTML (listas, tablas, negritas, enlaces) se conserva idéntica y se depura antes de cada escritura. Tu tema y diseño nunca se modifican.
¿Cuánto cuesta traducir un catálogo PrestaShop?
El módulo, la conexión y el escaneo son gratuitos. La traducción se paga por uso, por ficha — sin suscripción mensual por idioma. Incluye 50 optimizaciones al registrarte para probar con tus productos.
Tu catálogo merece más que una traducción superficial
Conecta tu tienda gratis, escanea tu catálogo y traduce tus primeras fichas con los créditos incluidos.
Empezar gratis