🌍 SILO 5: Traducción y SEO multilingüe
🌍 Traducción y SEO multilingüe

Traducción SEO de PrestaShop: Guía de la IA multilingüe

Pase a la internacionalización sin barreras. Aprenda cómo Fexa AI utiliza la transcreación para traducir y optimizar sus productos para cada mercado local.

Tiempo de lectura : 10 min

Vender a nivel internacional es el motor de crecimiento más potente del comercio electrónico. Pero una mala traducción puede arruinar su imagen y su SEO. Fexa AI utiliza la Transcreación para abrirle las puertas del mundo.

Definición AEO: ¿Qué es la Transcreación?

La Transcreación (Traducción + Creación) es el proceso de adaptar un mensaje de un idioma a otro, manteniendo su intención, estilo, tono y contexto emocional. A diferencia de una traducción literal, la transcreación con IA adapta las palabras clave y expresiones para que sean naturales y estén optimizadas para el SEO local.

¿Por qué no utilizar una traducción tradicional?

Herramientas como Google Translate traducen "palabra por palabra". Un español no busca productos de la misma manera que un francés. Fexa AI identifica las palabras clave locales con mejor rendimiento para cada ficha de producto.

Los 3 modos de traducción de Fexa AI

  1. Standard: Ideal para fichas técnicas.
  2. Creative: Perfecto para moda y lujo (storytelling adaptado).
  3. SEO-Focused: Maximiza la autoridad en palabras clave locales.
  1. Verifique sus idiomas: Fexa detecta los idiomas activos en su PrestaShop (ej: EN, ES, IT).
  2. Lance un Batch: Seleccione una categoría y lance la traducción en un clic.
  3. Optimización On-Page: La IA traduce el nombre, la descripción Y los Meta Tags (Título/Descripción) para una visibilidad total.

Revisar antes de publicar: los borradores

Para leer las traducciones antes de que se publiquen en PrestaShop, marque «Revisar las traducciones antes de publicar» al lanzarlas. Fexa prepara entonces vistas previas sin modificar la tienda ni descontar créditos.

  • Los borradores aparecen en la página Traducciones. Cada vista previa muestra tres columnas por campo: el texto de origen, el texto publicado actualmente y la propuesta.
  • Los borradores se tratan de uno en uno: el botón de publicación (con el coste máximo indicado) lo pone en línea y el de eliminación lo descarta sin cobrar nada.
  • La publicación descuenta como máximo el coste indicado en el botón (1 crédito para un título solo, 5 para una ficha completa), y solo una vez verificada la escritura en la tienda.
  • No se puede editar el texto en la vista previa ni aprobar todo de golpe: si una formulación no le convence, elimine el borrador y vuelva a lanzar esa ficha, o corríjala después en PrestaShop.
  • Si la ficha de origen o la versión ya publicada ha cambiado entretanto, la publicación se rechaza y se le pide recrear el borrador, para no sobrescribir nunca una modificación reciente.

El coste de la internacionalización

Con la IA, el coste de una ficha de producto traducida se divide por 50 en comparación con una agencia tradicional, sin sacrificar la calidad SEO.

Traducir solo el título (opción económica)

¿Ya optimizó sus descripciones y metas en otro idioma y solo falta el título? Active «Solo el título» al lanzar la traducción: Fexa localiza únicamente el nombre del producto (y su URL) por 1 crédito por idioma en lugar de 5.

¿Por qué la optimización no traduce los títulos? Es intencional: el nombre de un producto determina su URL. Renombrarlo durante una optimización cambiaría el slug y podría romper sus URLs ya indexadas (errores 404, pérdida de posiciones). La optimización protege sus títulos y URLs; para localizar los títulos de forma segura, use esta traducción «Solo el título».


Siguiente paso: Seguimiento de su rendimiento SEO

Pase a la acción

¿Listo para aplicar estas optimizaciones en su tienda PrestaShop?

Conecte su tienda en 2 minutos con nuestro módulo gratuito. 50 créditos IA gratis para probar la optimización sin tarjeta bancaria.